сканлейтинг
СКАНЛЕЙТИНГ, -а, ч., яп. Процес перекладу манґи (див. манґа), здійснюваний отаку (див. отаку) на безоплатній основі за допомогою заміни японського тексту на відсканованих сторінках манги на його переклад; як правило, перекладені фанами скани сторінок манґи (сканлейти) безкоштовно поширюються через Інтернет, що вважається формою мережного піратства.