сканлейт
СКАНЛЕЙТ, -а, ч.: 1. Любительський переклад коміксів, найчастіше манґи, на іноземну мову; група ентузіастів посторінково сканує манґу, після чого перекладає її та ретушує, вставляючи в «хмарки» перекладений текст. 2. Перекладені фанами відскановані сторінки манґи.