§ 129. Голосний [і]
Залежно від позиції в слові, особливостей вимови і мовної традиції букви на позначення звука [i], зокрема і, у (ігрек), e, буквосполучення ea, ee, ie і т. ін. передаємо українськими буквами і, ї та и.
I. І пишемо:
1. На початку слова:
ідея, інструкція, інтернаціональний; Ібсен, Іден, Ізабелла, Іліада, Індія, Ітон.
2. Після приголосного перед голосним та буквами є, ї, й:
артеріальний, геніальний, діалектика, індустріалізація, матеріал, діагноз, чіабата, ціанід, соціалізм, фіалка; аудієнція, гієна, рієлтор, клієнт, пієтет, тамплієр; копіїст, аксіома, раціон, революціонер, соціологія, фіолетовий; радіус, тріумф; партійний, радій; Біарриц, Фіуме; Віардо, Іглесіас, Марціал, Лієпа, Оссіан, Сіам, Шантії.
У кінці слова іншомовне -іa передаємо звичайно через -ія:
артерія, матерія, індустрія, Італія, Гарсія, Галлія.
3. В іменах і прізвищах після приголосного перед наступним приголосним і в кінці слова:
Беатріче, Овідій, Річард, Дідро, Дізель, Грімм, Медічі, Россіні, Анрі;
Власні назви, що перейшли в категорію загальних назв, пишемо за правилами правопису загальних назв іншомовного походження:
дизель (від прізвища Рудольфа Дізеля), силует (від прізвища Етьєна де Сілуетта).
4. У географічних назвах після приголосних, крім дж, ж, ч, ш, щ, ц і р перед наступним приголосним, крім [j], і в кінці слова, а також у похідних прикметниках:
Канзас-Сіті, Лісабон, Міссісіпі, Монтевідео, Ніл, Севілья, Сідней, Замбезі, Капрі, Сомалі, лісабонський, сомалійський.
5. Після приголосних у кінці слова:
візаві, віскі, журі, колібрі, мерсі, парі, попурі, суші, таксі, харакірі, шасі.
6. У всіх інших випадках після б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н перед наступним приголосним:
бізнес, пілот, вібрація, академік, фінанси, графік, гіпопотам, логічний, гімн, кібуц, кілограм, кіно, архів, хімія, хірург, література, республіка, ніша, піанісимо.
За усталеною традицією в ряді слів іншомовного походження, що давно засвоєні українською мовою, після б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н пишемо и:
башкир, вимпел, єхидна, імбир, калмик, кипарис, кисет, лиман, миля, мирт, нирка, спирт, химера та ін.
За традицією з и пишемо також слова грецького походження, що усталилися в церковному вжитку:
диякон, єпископ, єпитимія, єпитрахиль, миро, митра, митрополит, християнство тощо.
II. Ї пишемо після голосного:
альтруїст, егоїст, кофеїн, маїс, мозаїка, наївний, руїна, стоїк, теїн; Аделаїда, Аїда, Каїр, Саїд, Таїр, Хаїм, Хусаїнов.
Примітка. У складних словах, де перша частина закінчується голосним, на початку другої частини пишемо і: неоімперіалізм, псевдоісторичний, так само в позиції після префікса, що закінчується на голосний; воістину, доісторичний, поінформувати; неіндуктивний і т. ін.
III. И пишемо:
1. У загальних назвах після приголосних д, т, з (дз), с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним (крім й):
дизель, динамо, диплом, директор, методика; інститут, математика, стимул, тип; позиція, фізичний; таксист, родзинка, силует, система; цистерна, цифра; режим, джигіт, джинси, джип; чичероне; ширма, шифр; бригада, риф, фабрика.
2. У географічних назвах з кінцевими -ида, -ика:
Антарктида, Атлантида, Флорида; Адріатика, Америка, Антарктика, Арктика, Атлантика, Африка, Балтика, Корсика, Мексика.
3. У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним:
Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі
та в похідних від них:алжирець, йоркширський, чилійський та ін.
Перед голосним і в кінці слова пишемо і:Віші, Шіофок.
4. У географічних назвах після р перед приголосним (крім [j]):
Британія, Крит, Мавританія, Магриб, Мадрид, Рив’єра, Рига та ін.
та в похідних від них:британський, мавританський, ризький та ін.
Примітка 1. У компоненті власних назв -стріт пишемо і: Бейкер-стріт, Воллстріт, Риджент-стріт, Фліт-стріт.
Примітка 2. У географічних назвах після р перед [j] та в похідних від них пишемо і, наприклад, Трієст, Брієнн, Ер-Ріяд, трієстський, ер-ріядський.
5. За традицією в ряді географічних назва після приголосних д, т перед наступним приголосним, крім [j]:
Ватикан, Единбург, Кордильєри, Медина, Палестина, Сардинія, Скандинавія, Тибет
та в похідних від них:ватиканський, единбурзький, скандинавський та ін.
Примітка. Після приголосних д, т перед голосним і [j] пишемо і: Галатія, Індія.
6. У ряді інших географічних назв за традицією:
Бразилія, Вифлеєм, Єрусалим, Китай, Пакистан, Сиракузи, Сирія, Сицилія,
та в похідних від них:єгипетський, сирієць та ін.