ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ
Паспортна (КМУ 2010) - офіційна транслітерація, затверджена Кабінетом Міністрів України 27 січня 2010 р. Використовується для оформлення паспорта громадянина України на виїзд за кордон, банківських карток тощо.
| Укр => Тrans | Укр => Тrans | Укр => Тrans |
|---|---|---|
| a => a | ї => i, yi * | ф => f |
| б => b | й => i, y * | х => kh |
| в => v | к => k | ц => ts |
| г => h, gh ** | л => l | ч => ch |
| ґ => g | м => m | ш => sh |
| д => d | н => n | щ => shch |
| е => e | о => o | ь => |
| є => ie, ye * | п => p | ю => iu, yu * |
| ж => zh | р => r | я => ia, ya * |
| з => z | с => s | ' => |
| и => y | т => t | |
| і => i | у => u |
* Другий варіант вживається на початку слова.
** Після літери "з" вживається "gh". В інших випадках - "h".
Географічна (УКППТ 1996) - офіційна транслітерація, затверджена Українською комісією з питань правничої термінології 19 квітня 1996 р. Використовується для відтворення українських власних назв.
| Укр => Тrans | Укр => Тrans | Укр => Тrans |
|---|---|---|
| a => a | ї => i, yi * | ф => f |
| б => b | й => i, y * | х => kh |
| в => v | к => k | ц => ts |
| г => h, gh ** | л => l | ч => ch |
| ґ => g | м => m | ш => sh |
| д => d | н => n | щ => sch |
| е => e | о => o | ь => ' |
| є => ie, ye * | п => p | ю => iu, yu * |
| ж => zh | р => r | я => ia, ya * |
| з => z | с => s | ' => ' |
| и => y | т => t | |
| і => i | у => u |
* Другий варіант вживається на початку слова.
** Після літери "з" вживається "gh". В інших випадках - "h".
Американська (BGN/PCGN 1965) - неофіційна в Україні транслітерація, затверджена Палатою Сполучених Штатів з географічних назв та Постійним комітетом з географічних назв Великобританії. Востаннє переглядалася у 1965 р. Використовується в ООН. Один з найпоширеніших стандартів транслітерації української мови.
| Укр => Тrans | Укр => Тrans | Укр => Тrans |
|---|---|---|
| a => a | ї => yi | ф => f |
| б => b | й => y | х => kh |
| в => v | к => k | ц => ts |
| г => h | л => l | ч => ch |
| ґ => g | м => m | ш => sh |
| д => d | н => n | щ => shch |
| е => e | о => o | ь => ' |
| є => ye | п => p | ю => yu |
| ж => zh | р => r | я => ya |
| з => z | с => s | ' => ' |
| и => y | т => t | |
| і => i | у => u |